Nadja Green. Desarrolladora de contenidos en lenguaje claro, investigadora y estratega apasionada por promover el lenguaje claro como una prioridad estratégica. Nadja ofrece servicios de lenguaje claro, consultoría y capacitación a profesionales y organizaciones. Como representante de Sudáfrica, Nadja contribuyó en el desarrollo de la primera norma ISO de lenguaje claro. Forma parte de los comités de Localización y Certificación de la Federación Internacional de Lenguaje Claro.

Mara Grosvald egresó de la carrera de traducción pública en inglés de la UNCo en el año 2001. Inicialmente, se especializó en traducción audiovisual; tema sobre el que dio cursos en el CTPCBA, la AATI y otras entidades. Desde 2005 se volcó más a la traducción legal, en especial a contratos y documentos sobre tecnología y propiedad intelectual. En 2023 empezó a formarse como traductora correctora en la Fundación Litterae para darle un sustento más profesional a su uso del lenguaje claro. UNCo: Universidad Nacional del Comahue. CTPCBA: Colegio Público de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires. AATI: Asociación Argentina de Traductores e Intérprete.

Fernanda Guerra Machado. Profesora visitante en la Escuela Judicial del Estado de Río de Janeiro (EMERJ - Escola da Magistratura do Estado do Rio de Janeiro) y en el Instituto Mediare. Es especialista en Mediación por Mediare y posgraduada en Neurociencia y Comportamiento por la PUCRS. Es creadora de SER - Sustentando Elos Reais (""Sosteniendo Conexiones Reales"") y fundadora de Fernanda Guerra Advocacia. Es coautora del libro ""Trauma-Informed Law: A Primer for Practicing Lawyers and a Pathway for Resilience and Healing"" (2023), publicado por la American Bar Association. Fue la primera abogada de América Latina certificada en Contratos Conscientes ®, profundizando en la innovación jurídica, el diseño legal, el derecho visual y la comunicación simple.

Dolores R. Guiñazú. Traductora Pública Certificada (USAL), Máster en Marketing (Universidad del Salvador y Albany University - NY) y Correctora Certificada por la Fundación Litterae y Fundéu. Es miembro de PLAIN, de ATA, de ANSI (miembro de ISO) y de ASTM TC F43. Tiene certificaciones TAUS en Posedición y Transcreación.

Analía Gutiérrez es licenciada en Letras, con orientación en Lingüística. Se especializó en neurolingüística y neuropsicología. Trabaja en el área de Discapacidad desde 1995. Es fundadora y codirectora de la asociación Lengua Franca, que produce contenidos informativos, educativos y literarios en lectura fácil. Es redactora, adaptadora y capacitadora. Forma parte de la Red de Lectura Fácil.

Kate Harrison Whiteside. Mi camino comenzó en el periodismo y me llevó a co-fundar Plain Language Association International (PLAIN), el Día Internacional del Lenguaje Claro y ser directora de las Academias de Lenguaje Claro. Cada estudiante o proyecto, ya sea en salud, en el gobierno, servicios o negocios, me enseña nuevas perspectivas en la comunicación clara. Vivo en Columbia Británica, inspirada por las vistas de lagos, huertos, montañas y viñedos.

Patricia Hartmann Bruno. Arquitecta y Urbanista graduada en 2009 de la Universidad Federal de Río de Janeiro - FAU / UFRJ. Funcionaria municipal desde 2011, actualmente Gerente en la Junta de Planificación y Proyectos de RIOURBE - Empresa Municipal de Urbanización, la empresa de proyectos y construcciones públicas del Municipio de Río de Janeiro. Miembro del programa "Líderes Cariocas" (Clase de 2017), el Programa de Formación en Gestión y Desarrollo Profesional de la Fundación João Goulart (FJG en portugués) para funcionarios públicos del Ayuntamiento de Río. Curso de Extensión recientemente concluido en el VI Programa Latinoamericano de Gobernanza, Gestión Política y Gestión Pública de la Fundación Getúlio Vargas (FGV en portugués).

Claudia Margarita Hernández Flores. Maestra en Alta Dirección de Gobierno y Políticas Públicas, Licenciada en Derecho con especialidad en Derecho familiar por la Universidad Nacional Autónoma de México, actualmente se encuentra adscrita al Master sobre Estudios Anticorrupción y Compliance (MACC) de la Academia Internacional Anticorrupción en Luxemburgo, Austria. Aprobada en el estándar de competencia EC1057; Garantizar el derecho a la información pública por CONOCER, así como estudios en protección de datos personales, transparencia y combate a la corrupción. Es integrante del Comité de Participación Ciudadana del Estado de México y Municipios de la Secretaria Estatal Anticorrupción del Estado de México y Municipios.

Sherlyn Jiménez Barquero. Bachiller en Filología Española de la Universidad de Costa Rica. Estudiante de la Licenciatura en Filología Española y de la Maestría en Lingüística de la Universidad de Costa Rica.

Joh Kirby es abogada y Directora de Gobernanza, Riesgos y Cumplimiento en el Instituto Walter y Eliza Hall de Investigación Médica (WEHI) de Melbourne (Australia). Antes de trabajar en WEHI, Joh fue Directora Ejecutiva de la Victoria Law Foundation, una organización gubernamental que trabaja para mejorar la comprensión de la ley por parte de la población en general. En 2010, Joh recibió una beca Churchill para investigar las mejores prácticas internacionales en educación jurídica comunitaria. La publicación de esta investigación se utilizó para informar sobre el desarrollo de prácticas de educación jurídica comunitaria en el estado de Victoria. El principal interés de Joh es entender cómo la comunicación clara y el lenguaje sencillo pueden derribar barreras, especialmente para los grupos desfavorecidos y las minorías culturales

Gladys Viviana Krasuk, es esposa y madre de 2 adolescentes, abogada, egresada de la Universidad de Buenos Aires en 1995. Ejerce su labor desde 2010 como Jueza de responsabilidad Penal juvenil a cargo del Juzgado N°1 del departamento Judicial Quilmes en la provincia de Buenos Aires., habiendo ingresado al Poder Judicial de la provincia de Buenos Aires en 2004. Integra la Comisión de Niños/as y Adolescentes del Observatorio de Lenguaje Claro de la Universidad de Buenos Aires. Participa en varias publicaciones y recientemente en la obra colectiva “Delitos cometidos por personas menores de edad” dirigido por el Dr. Elbio Ramos publicada por la editorial Hammurabi. En su actividad académica, participa de cursos y conversatorios sobre Lenguaje Claro y Perspectivas de Infancia y ejerció la docencia. Actualmente es representante de la comisión del Fuero de Responsabilidad Penal Juvenil del Colegio de Quilmes ante la Comisión del Colegio de Magistrados y Funcionarios de la Provincia de Buenos Aires y participa de actividades de investigación y capacitación de la Asociación Internacional de Magistrados de la Juventud y de la Familia. De manera continua realiza actividades de capacitación, habiendo culminado este 2021 la Escuela Judicial del Consejo de la Magistratura de la Provincia de Buenos Aires y la cursada con TIF en proceso, de la Diplomatura sobre herramientas para el abordaje de violencia de genero dictado por la Instituto de Estudios Judiciales del Poder Judicial de la Provincia de Buenos Aires.

Kevin Lehmann es Presidente de la Asociación Iberoamericana de Profesionales de la Comunicación Judicial; titular de la Cátedra de Justicia y Comunicación, ENJ, R. Dominicana; Comité Académico Consultivo del Obs. de Lenguaje Claro,UBA.

Tarsila de Andrade Ribeiro Lima es profesora e investigadora brasileña graduada en Letras, con maestría y doctorado en el área de Literatura Brasileña. Servidora de la Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj), trabaja como técnica universitaria y actualmente coordina el proyecto "Lenguaje Claro: un derecho de los usuarios de los servicios públicos", que tiene como objetivo la adaptación para el lenguaje claro de documentos del Centro de Produção da Uerj (Cepuerj), con intuito de facilitar el acceso a la información y promover la inclusión, acercando la población de la universidad pública. Posee experiencia en el área de Educación y Letras con trabajos de revisión textual y en comités de evaluación. Tiene interés en los estudios de la práctica del lenguaje como inclusión y transformación social.

Tessa Manuello, una figura pionera en el diseño legal y la innovación, es una renombrada conferenciante internacional, formadora, mentora y coach certificada de alto rendimiento. Como fundadora y directora ejecutiva de Legal Creatives, capacita a profesionales del derecho de todo el mundo para aprovechar las habilidades creativas y de diseño aplicadas al derecho. Centrándose en la forma en que se redacta la información jurídica y se prestan los servicios jurídicos, los cursos de Tessa inspiran a juristas de más de 50 países a adoptar la creatividad, remodelar la información jurídica y crear servicios jurídicos centrados en el cliente. Un graduado se hace eco de su impacto: "Tu bootcamp es un verdadero estímulo. Hace un par de semanas no habría creído que sería capaz de crear un documento como este en Word. Me encanta la combinación de teoría y deberes prácticos, ¡¡gran concepto!!". Con experiencia como gestora de casos en una prestigiosa institución de arbitraje, Tessa tiende puentes entre el derecho y el diseño, impulsando el movimiento Legal Future a nivel mundial. Poseedora de tres LLM, su trayectoria ejemplifica una refrescante mezcla de tradición e innovación.

Romina Marazzato Sparano es traductora certificada, docente e investigadora y fundadora de Plain Language International Inc., una empresa dedicada a la comunicación clara. Formada en la Universidad Nacional de La Plata, Occidental College, Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) y University at Buffao (UB), diseñó la Maestría en Gestión de Traducción y Localización en MIIS y forma parte del Laboratorio de Semántica de UB y del cuerpo docente de las Academias de Lenguaje Claro. Contribuye como experto en el desarrollo de normas lingüísticas en ASTM International e International Organization for Standardization (ISO) y como jurado en los premios ClearMark y Plain Language Awards. Ha formado parte de diversas organizaciones e iniciativas profesionales. Actualmente, integra el Comité de Divisiones y de Comité de Normativas de American Translators Association (ATA) y la Junta Directiva de Plain Language Association International.

María Marcela Marín. Abogada por la Universidad Nacional del Comahue, Argentina. Posgraduada en “Comunicación Judicial: la mediatización del discurso jurídico” por la Universidad Nacional de Córdoba. Miembro fundador de la Asociación Iberoamericana de Profesionales de la Comunicación (JusCom). Coordinadora del Instituto de Género de la Asociación Iberoamericana de Profesionales de la Comunicación Judicial. Integrante del Observatorio de Sentencias con Perspectiva de Género. Poder Judicial de Río Negro. Delegada de Comunicación Judicial para la Segunda Circunscripción Judicial de la Dirección de Comunicación Judicial del Poder Judicial de Río Negro.

Ana Magnolia Méndez Cabrera. Licenciada en Derecho, Magna Cum Laude en la Universidad Central del Este, San Pedro de Macorís, República Dominicana. Magister en Derecho Empresarial y Legislación Económica en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra. Es especialista en Enseñanza de la Escritura Creativa, por la Escuela de Escritores y la Universidad de Alcalá de España. Cursa el doctorado en derecho ofrecido por la Universidad de Externado, Colombia. Es docente de las materias Técnicas de Redacción Jurídica, Liberalidades y Sucesiones y Derecho Inmobiliario en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, campus Santo Domingo; y de los programas de formación de jueces y de formación continúa de jueces y empleados judiciales en la Escuela Nacional de la Judicatura. Docente de postgrado, en la maestría de Derecho Inmobiliario de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra. Jueza en ejercicio.

Blas Matías Michienzi. Abogado (UBA). Fiscal Penal, Contravencional y de faltas de Primera Instancia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires Secretario de la Asociación Argentina de Fiscales. Desde su creación en marzo del 2016 hasta septiembre del 2020, Fiscal a cargo de la Unidad Fiscal Especializada en Materia Ambiental (UFEMA) de la Ciudad de Buenos Aires. Consultor Experto en Law Enforcement Expert para UNODC, para el Programa “Implementation of Wildlife and Forest Toolkit in Paraguay”, (2022). Docente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires y de la Universidad de Morón en la materia Régimen Jurídico de los Recursos Naturales y profesor invitado de la UNAM. Subdirector del Programa de Actualización en Derechos de la Naturaleza de la Facultad de Derecho de la UBA. Secretario Ejecutivo de la Red Latinoamericana de Ministerios Públicos Ambientales (2015-2017) y representante Argentino hasta Abril del 2022. Abogado Especialista en Recursos Naturales y Ambiente de la Facultad de Derecho de la UBA. Abogado Especialista en Administración de Justicia de la Facultad de Derecho de la UBA. Docente del Programa de Actualización en Cambio Climático dictado por el Departamento de Posgrado de la Facultad de Derecho de la UBA. Capacitador del “Programa Interamericano de Formación para Capacitadores para la Reforma Procesal Penal 2007” realizado por el Centro de Estudios de la Justicia de las Américas (CEJA- OEA).

Claudia Mont'Alvão obtuvo su Doctorado y Maestría en Ingeniería de Transporte en la Universidade Federal do Rio de Janeiro (2001, 1997) y tiene una Licenciatura en Diseño de Productos del Centro Universitário da Cidade (1994). Fue investigadora visitante en la Universidad Kookmin (Corea del Sur) en 2022, como parte de la investigación de posdoctorado 'Metodología de Experiencia de Usuario'. Actualmente es Profesora Asociada en el Programa de Posgrado en Diseño y Vicedecana de Desarrollo e Innovación del Centro de Teología y Humanidades de la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro. Está a cargo de la enseñanza en pregrado y posgrado, la investigación en Factores Humanos/Ergonomía y la coordinación del Laboratorio de Ergodesign y Usabilidad de Interfaces LEUI|PUC-Rio. Desde 2002, ha trabajado como consultora ad hoc para agencias brasileñas como el CNPq y FAPERJ. Su investigación se centra en el estudio y aplicación de Factores Humanos/Ergonomía en la interacción humano-computadora, los sistemas de información, considerando el enfoque del Lenguaje Claro. Es miembro de PLAIN desde 2021 y fue nombrada Embajadora de PLAIN en Brasil en junio de 2023. Como investigadora brasileña reconocida por el CNPq (Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico), recibió financiamiento para investigaciones en los siguientes períodos y niveles: nivel 2 (2015-2017/2018-2020), nivel 1D (2021-2024) y también fue elegida como miembro del Comité de Asesoramiento del CNPq para el Área de Diseño (CA Design) para 2021/2024.

Leticia Montiel. Licenciada en Economía por la Universidad Nacional de Mar del Plata y postgraduada en Políticas Públicas por la Universidad Torcuato Di Tella. Desarrolló toda su carrera profesional en el Estado ocupando diversos puestos de responsabilidad. Fue parte de los ministerios nacionales de Economía, Trabajo, Cultura y Educación y Salud. Fue consultora para el Consejo Federal de Inversiones y para el Proyecto de Naciones Unidas Para el Desarrollo (PNUD). En el año 2006 se sumó al equipo del Gobierno de la Ciudad como Directora de Gestión Pública y Presupuesto del Ministerio de Hacienda. Luego fue Directora General de Planeamiento y Control del Ministerio de Salud y Directora General Técnica, Administrativa y Legal de la Jefatura de Gabinete de Ministros, durante los dos mandatos de Mauricio Macri como Jefe de Gobierno. Desde el 2015, acompaña a Horacio Rodríguez Larreta como Secretaria Legal y Técnica.

Natalia Mumford es la coordinadora de proyectos y responsable del movimiento B Corp en Write Limited (Nueva Zelanda). Write Limited ayuda a instituciones a nivel global a obtener los beneficios del lenguaje claro. Natalia es licenciada en comunicación social y cuenta con un certificado TESOL obtenido en Westchester Community College (Nueva York). También ha trabajado en marketing y comunicación interna en un prestigioso estudio jurídico en Buenos Aires por casi tres años.

Silvia Susana Naciff. Traductora Pública Nacional en lengua Francesa, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, UNLP. Realizó la Especialización en traducción jurídica en la Universidad de Alicante. Perito traductor desde 1997. Consejera titular de 2011 a 2022 en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires-Regional La Plata, fue consejera a cargo de las comisiones de Cursos, Traducción Jurídica y Labor Pericial. En docencia se desempeñó como Profesora Titular en la asignatura Traducción Jurídica-Económica en francés II y adjunta en Traducción Jurídica –Económica en francés I. Profesora titular en Derecho Aplicado a la Traducción 1 y 2, de la carrera de traductor público de FaHCE, UNLP. Participó como expositora en numerosos congresos. Integró varios proyectos de investigación acreditados en la UNLP sobre el lenguaje jurídico en sentencias penales y civiles y la problemática del lenguaje no claro al momento de traducir. Se publicaron varios de sus trabajos sobre lenguaje jurídico.

Clarissa Nascimento Duarte tiene una licenciatura en Administración Pública y actualmente trabaja como especialista en Políticas Públicas y Gestión Gubernamental en el Estado de Minas Gerais (Brasil). Trabaja específicamente en Innovación en el Laboratório de Inovação em Governo de Minas Gerais (LAB.mg), con proyectos relacionados con los servicios públicos, experiencia de usuario y lenguaje claro. Ha coordinado y facilitado talleres y charlas sobre lenguaje claro desde 2021, y escribe y habla sobre lenguaje claro cada vez que puede.

Hipolito Nosiglia se formó en la Universidad de Buenos Aires en la carrera de Ciencias de la Comunicación Social de la Facultad de Ciencias Sociales. Luego de trabajar en la agencia de comunicación Salem Viale Gonzalez Villanueva, en el 2016 formo parte del equipo de comunicación de German Garavano, como vocero de prensa del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación. Desde el 2019 se desempeña como Titular de la Oficina de Información Judicial del Ministerio Público Fiscal de CABA, que tiene como prioridad el Programa “Talleres de Lenguaje Claro”.

Helena O'Hare es asesora de la directora de la Dirección del Lenguaje de los Ciudadanos, una de las direcciones del servicio de traducción del Parlamento Europeo. La Dirección del Lenguaje de los Ciudadanos fue creada en 2020 para responder a la necesidad de lograr una comunicación más estrecha con los ciudadanos europeos. Esta comunicación debe ser plenamente multilingüe, en las 24 lenguas oficiales de la UE y además, clara, inclusiva y accesible. El lenguaje claro como herramienta de inclusión está siempre en primer plano en la Dirección del Lenguaje de los Ciudadanos, donde los equipos de profesionales lingüísticos se centran en localizar, traducir y adaptar contenidos de texto, audio y vídeo. Helena ha sido traductora, redactora y subtituladora. Es licenciada en español y portugués y tiene un máster en interpretación y traducción. Goza de más de 22 años de experiencia en las instituciones europeas, lo que ha enriquecido sus conocimientos y su pasión por el multilingüismo y el lenguaje claro.

Carmen Clementina Olivetti es Traductora Pública de Inglés egresada de la UMSA y Abogada egresada de la UNNE. Ejerce ambas profesiones de manera independiente. Además, se desempeña como Perito Traductora e Intérprete de Inglés en distintos fueros de la Justicia Nacional Ordinaria y Federal de la Capital Federal. Fue vocal suplente del Consejo Directivo del CTPCBA en el período 2016-2020.

Maria Ortiz Takacs es traductora pública graduada en la Universidad del Salvador y tiene más de 25 años de experiencia en traducción e interpretación jurídicas. Cuenta con una maestría en Traducción Institucional (Universidad de Alicante) y con un diploma de posgrado en Comunicaciones (Universidad McGill). Es miembro del Colegio de Traductores de Quebec (OTTIAQ), en donde oficia como mentora de los aspirantes a la certificación. Su interés por las sutilezas del discurso jurídico la llevó a iniciar sus estudios de Derecho en la UCES y a investigar sobre lenguaje jurídico claro, tema que combina sus dos pasiones: lengua y Derecho. Forma parte del equipo de investigación en DD. HH. en el marco del Proyecto de Investigación Los Derechos Humanos en Argentina ante los nuevos desafíos, que se desarrolla bajo la dirección de la Dra. Paola Alejandra Urbina y del Dr. Darío Germán Spada. ORCID: https://orcid.org/0009-0006-7571-1474

María Antonia Osés es Licenciada en Letras (UBA), Magíster en Lexicografía Hispánica por la Real Academia Española y por la Universidad de León. Es docente de grado y posgrado en la Universidad Católica Argentina. Ha dictado cursos de grado sobre Lexicografía, Terminología Jurídica, Lingüística de la Variación y Escritura Académica en Organismos Gubernamentales, Universidades Nacionales y en la Unión Europea: Universidad de Valladolid (España), en Castell Gandolfo para el Archivio Chiara Lubich, (Italia). Ha formado parte del equipo de investigación de la Academia Argentina de Letras y ha sido colaboradora en la elaboración, edición y corrección del Diccionario del Habla de los Argentinos y del Diccionario del Estudiante (RAE). Como lingüista, ha coordinado el Banco de Vocabularios jurídicos SAIJ en el Ministerio de Justicia y DD.HH de la Nación, ha participado en el diseño y elaboración del Tesauro SAIJ de Derecho Argentino y ha elaborado glosarios digitales de terminología jurídica. Tiene diccionarios publicados en formato papel como el Diccionario Paidós de Bullying y Ciberbullying y Léxico de la carne.  Actualmente, forma parte del equipo de trabajo en la Secretaría de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de la CABA. 

Verónica Machado es profesora de Portugués, Inglés y Literatura en el Instituto Federal Sul-Rio-Grandense - campus Sapucaia do Sul (Brasil). Se interesa y estudia la adquisición de segundas lenguas y la adaptación textual.

Esther Peña de las Heras. Subdirectora general de Atención Ciudadana. Trabajo en la Generalitat de Cataluña desde 1992, donde he ocupado diferentes cargos de responsabilidad. Apasionada por los procesos de transformación digital y mejora de la experiencia ciudadana en todos los ámbitos y canales. Des del 2021, Subdirectora general de Atención Ciudadana, afrontando retos concretos y oportunidades en cuatro líneas de trabajo: la escucha activa, el acompañamiento a la ciudadanía, la atención integrada y la comunicación. La comunicación clara es uno de estos retos. Desde la subdirección estamos impulsando un proyecto de comunicación clara transversal, que implica a toda la Administración de la Generalitat de Catalunya.

Santiago Pereira Campos. Presidente del Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal. Coordinador de la Red Uruguaya de Lenguaje Jurídico Claro. Profesor Titular de Derecho Procesal y Director de la Maestría en Derecho Procesal y Litigación de la Universidad de Montevideo.

Fernando Polanco Martínez es doctor en Filología Hispánica (Lengua Española) y profesor lector Serra Húnter del Departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación de la Universidad de Barcelona. Imparte docencia en el Grado de Filología Hispánica y en el máster Español como Lengua Extranjera: Investigación y Prácticas profesionales. Es miembro del grupo de investigación EDAP (Estudios del Discurso Académico y Profesional, www.ub.edu/edap), grupo reconocido y financiado por la Generalitat de Cataluña.

Josefina Raffo es licenciada y profesora en Letras y magíster en Lexicografía Hispánica. Es investigadora del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras, donde colabora con las publicaciones de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española. Es profesora de Técnicas de Expresión Oral y Escrita en la Facultad de Derecho de la Universidad Austral. Dicta cursos de redacción y argumentación jurídica en organismos de Justicia federales y provinciales. Es miembro de la comisión de discurso jurídico del Observatorio de Lenguaje Claro de la Fac. de Derecho (UBA).

Joanna Richardson. Licenciada en literatura española, latinoamericana y portuguesa de King’s College Londres, en el 1985 Joanna emigró desde el Reino Unido a la Argentina. Trabajó enseñando inglés y como traductora originalmente, y del 2001 al 2020 Joanna se dedicó a capacitar a abogados en lenguaje claro en inglés en el estudio más importante de la Argentina, Marval O’Farrell Mairal. Joanna ha aplicado su especialización en comunicaciones claras para proveer a profesionales de alrededor del mundo con las herramientas que necesitan para comunicarse en inglés claro, tanto de forma escrita como oral. Es miembro de Clarity International y de Plain Language Association International, dos ONGs que promueven el lenguaje claro en el mundo. Sirvió en el comité ejecutivo de PLAIN durante 6 años y ejerció la presidencia de la organización en el 2018 y en la actualidad. También está en el comité de la International Plain Language Federation. Publica una columna regular sobre comunicación clara en el diario argentino TheBATimes.

Diana Rivas. Es Traductora Pública de Inglés por la Universidad Católica Argentina (UCA). Es Correctora de Español por la Fundación Litterae-Fundéu y Especialista en Educación Superior por la Universidad de la Marina Mercante (UdeMM). Es Diplomada en Gestión Ambiental por la Universidad Tecnológica Nacional (UTN). Ha dictado cursos presenciales y en línea sobre temas jurídicos, ambientales, lengua española y relacionados con la profesión, en el Colegio Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), en la New York University, N.Y., Estados Unidos y en otras instituciones. Integró la Comisión de Relaciones Universitarias, Investigación y Docencia del CTPCBA, y la Comisión de Traducción del Observatorio de Lenguaje Claro de la UBA. Es miembro adherente de la Red de Lenguaje Claro Argentina Actualmente forma parte de la Comisión de Temática Jurídica, en el CTPCBA, y de la Comisión de Discurso Jurídico, en el Observatorio de Lenguaje Claro de la UBA. Es profesora de inglés jurídico en la UdeMM. También se desempeña como perito auxiliar en el Poder Judicial de la Nación Argentina. Membresías: CTPCBA, PLECA y PLAIN.

Stacy Robison es una apasionada de la alfabetización en salud y experta en comunicación clara. Es líder de contenido y creatividad en CommunicateHealth. Desde la co-fundación de la empresa a los 30 años, Stacy ha supervisado equipos en la creación de contenidos sanitarios y herramientas digitales innovadores, basados en las últimas investigaciones sobre salud pública y teorías sobre el cambio de comportamiento, lo que ha deleitado tanto a usuarios finales como a clientes. Stacy cree que la comunicación clara y efectiva tiene el potencial de transformar vidas, combatir las disparidades de salud y empoderar a las personas para que tomen el control de su salud. Está comprometida a ayudar a los clientes de CommunicateHealth a aprovechar la comunicación centrada en la equidad para crear campañas de salud basadas en evidencia y materiales atractivos para audiencias diversas.

Luciana Robledo. Licenciada en Administración. Miembro del Área de Mejora Continua de la Secretaría de Gestión Institucional de la Universidad Nacional de Córdoba. Acompaña a equipos y organizaciones en proyectos de análisis organizacional, consultoría y capacitación.

Katherine Rojas Marín. Filóloga e historiadora con experiencia en la corrección y edición de textos, así como en la enseñanza del español como lengua extranjera. Actualmente ejerzo como Coordinadora Académica en una escuela de idiomas.

Mônica Saraiva. UX Writer y Especialista en Lenguaje Claro en ÍRIS | Laboratório de Inovação e Dados do Governo do Ceará. Miembro de Plain Language Association International, Clarity, Linguagem Simples LAB y de las siguientes redes: Linguagem Simples Brasil, Linguagem Simples Ceará e InovaGov. Imparte conferencias y talleres sobre lenguaje claro. Ayudó a redactar e implementar la primera ley estatal de Lenguaje Claro en Brasil.

Elisa Verónica Seguí es Profesora y Licenciada en Lengua y Literatura Castellana y Magister en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad Nacional de Córdoba. Se desempeña como profesora de la ESCMB y de la Facultad de Lenguas (UNC). Es formadora de personal docente y no docente de universidades argentinas y extranjeras. Ha dirigido el Programa de Español para ciudadanos sirios y haitianos con visado humanitario de la UNC. Es autora de libros de español como L1 y L2 y coautora de Escribir textos administrativos en la UNC con perspectiva de género y lenguaje jurídico claro.

Chani Slabbert (Licenciada en Diseño de Información, Diploma de Postgrado en Administración de Empresas, Directora Certificada®) reside en Johannesburgo, Sudáfrica. En los últimos 12 años, ha completado numerosos proyectos de branding y comunicación para organizaciones de tecnología de la información, servicios financieros y turismo. Actualmente desarrolla estrategias de comunicación en Lenguaje Claro y experiencias de usuario omnicanal como colaboradora del Instituto de Lenguaje Claro.

Sarah está al frente de dos empresas: BHI32 y el Instituto de Lenguaje Claro. BHI32 opera principalmente en el sector del agua y se centra en la comunicación de investigación y desarrollo. El Instituto de Lenguaje Claro ofrece capacitación a las organizaciones para mejorar su comunicación, haciéndola más relevante, clara y utilizable para las partes interesadas y los consumidores. Sarah contribuye a promover una comunicación efectiva a través de capacitación personalizada y de un curso pionero sobre la implementación estratégica de lenguaje claro en organizaciones, que imparte en la Academia Internacional de Lenguaje Claro. Además, desempeña varios roles en la comunidad internacional de lenguaje claro: es miembro de la junta directiva de la Federación Internacional de Lenguaje Claro y preside allí el Comité de Certificación. Es defensora de la norma ISO de Lenguaje Claro y cree en el poder transformador de esta norma para proporcionar a los ciudadanos y consumidores un adecuado acceso a la información.

Keun Young Sliedrecht es investigadora principal en la Universidad de Ciencias Aplicadas HAN (Países Bajos) desde 2022 y se ha interesado por el lenguaje y la comunicación en entornos institucionales. Obtuvo un doctorado en la Universidad VU de Ámsterdam en 2014. Desde entonces, ha trabajado como profesora e investigadora. En HAN está involucrada en varios proyectos centrados en la escritura y/o la comunicación funcional (por ejemplo, en registros digitales de pacientes). Recientemente, participó en un proyecto de investigación multidisciplinario sobre lenguaje claro en la comunicación gubernamental.

Charlotte Swart es Investigadora de Experiencia de Usuario en la Universidad de Ciencias Aplicadas HAN (Países Bajos). Tiene una Licenciatura en Diseño de Interacción y ahora trabaja con personas que tienen discapacidades o habilidades de alfabetización limitadas para hacer que el mundo digital sea más amigable para los usuarios. Sus principales intereses son el diseño inclusivo, las pruebas de usabilidad y la accesibilidad. Actualmente, Charlotte está explorando formas de incluir en proyectos de investigación a más personas con habilidades de alfabetización limitadas. Recientemente, participó en un estudio sobre lenguaje claro en la comunicación gubernamental.

Pablo Talamoni. Abogado por la Universidad de Buenos Aires (UBA) y Periodista. Doctor en “Ciencias Jurídicas” por la Universidad de la Matanza. Docente especializado en derecho a la información, libertad de expresión y doctrina jurídica.

Marcela Teixeira Barbosa Nascimento es licenciada en Letras (Portugués/Literatura) por la Universidade Federal Fluminense (UFF) y posgraduada en Portugués: Lengua y Literatura por la Universidade Metodista de São Paulo. Es correctora ortográfica y técnica universitaria en la Universidade Estadual de Rio de Janeiro (Uerj), donde participa del proyecto "Lenguaje Claro: un derecho de los usuarios de los servicios públicos", que tiene como objetivo la adaptación para el lenguaje claro de documentos del Centro de Produção da Uerj (Cepuerj), con la intención de facilitar el acceso a la información. Ha trabajado en la planificación, gestión y ejecución de proyectos en Cepuerj y en revisiones de textos.

Manuela Thourte es Magister en Administración y Políticas Públicas de la Universidad de San Andrés y Licenciada en Ciencia Política con Diploma de Honor de la Universidad de Buenos Aires. Trabajó más de 10 años en organismos internacionales como el PNUD y UNICEF. Fue responsable del área de Protección de derechos de la Oficina de UNICEF en Argentina. Fue asesora en la Cámara de Diputados de la Nación en la Comisión Bicameral de los Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes que llevó adelante el concurso de oposición y antecedentes para designar a la primera Defensora Nacional de Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes. Es docente titular ad honorem del Seminario “Niñas, niños y adolescentes como sujetos de política pública” en la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA. Desde diciembre de 2019 es legisladora de la Ciudad de Buenos Aires del bloque UCR Evolución, Presidenta de la Comisión de Educación, Ciencia y Tecnología.

María Victoria Tuya es Traductora Pública de Inglés, egresada de la UCA en 1989 e Intérprete de Conferencias desde 1996. Trabaja en forma independiente desde hace casi 30 años y sus áreas de especialización son: jurídica, medicina y tecnología. Especialista en Traducción Científica y Técnica, egresada de la Universidad Nacional de Córdoba. Certificada en el CTPCBA y miembro de ATA, NAJIT e ITA. Presenta ponencias en conferencias nacionales e internacionales e imparte seminarios sobre recursos tecnológicos para traductores, traducción médica, traducción jurídica y marketing profesional e inserción laboral.

Angelika Vaasa gestiona la calidad de los servicios de traducción del Parlamento Europeo. Su extensa formación incluye idiomas, interpretación, enseñanza, turismo y Estudios Jurídicos Europeos. Contribuye activamente al desarrollo del lenguaje claro y las normas de traducción en el Comité Técnico 37 de ISO. Como gerente de calidad, cree en el valor de las normas y le entusiasma promover el uso de la primera norma de lenguaje claro. En su tiempo libre, disfruta explorando el mundo a través de viajes y libros.

Emilia María Valle es Jueza del Superior Tribunal de Justicia de la provincia del Chaco. Es Vice Presidenta de la Junta Federal de Cortes y Superiores Tribunales de Justicia de las Provincias Argentinas y Ciudad Autónoma de Buenos Aires. (Jufejus). Es Presidenta del Tribunal Electoral de la Provincia del Chaco. Es Directora y Capacitadora del Centro de Estudios Judiciales. Es Miembro Honorario de la Academia Argentina de Ciencias Penales. Es Docente Titular de la Catedra Clinica Juridica de la Universidad del Chaco Austral. Uncaus. Fue Presidenta del Superior Tribunal de Justicia de la provincia del Chaco en el año 2019 y 2022. Fue Presidenta del Foro Federal de Consejos de la Magistratura y Jurados de Enjuiciamientos (Fo.Fec.Ma). Fue Presidenta del Consejo de la Magistratura y Jurado de Enjuiciamiento de la provincia del Chaco. Fue Directora del Centro de Mediación . Organizadora, disertante, conferencista y panelista en numerosos cursos, congresos, jornadas. Integrante de equipos de implementación de reformas procesales penales. Es Magister en Magistratura y la Función Judicial, egresada de la Universidad Austral. Medalla de oro al mejor promedio de su Promoción. Premio a la mejor tesis de dogmática jurídica de su Promoción. Posee títulos de posgrado en Derecho Penal y Derecho Procesal Penal. Ingresó al Poder Judicial de Chaco el 28/ 09/ 84 con el cargo de Escribiente. Luego se desempeñó como Secretaria, Defensora Oficial, Fiscal, Jueza de Instrucción, Jueza de Garantía y Jueza de Cámara en lo Criminal. Obtuvo diferentes premios, menciones y reconocimientos por su trayectoria profesional.

Gabriela Vanni Arroyo. Licenciada en Comunicación Social por la Facultad de Arquitectura, Artes y Comunicación (FAAC) de la Universidad Estatal de São Paulo (UNESP). Es Especialista en Comunicación Organizacional y Relaciones Públicas por la Escuela de Comunicación y Artes (ECA) de la Universidad de São Paulo (USP). Completó el curso en 2023 con un enfoque en el estudio del "lenguaje claro en Brasil y su potencial para transformar la comunicación en las organizaciones". Tiene experiencia en comunicación interna y actualmente trabaja en Honda Automóveis do Brazil.

Silvia Mercedes Vargas Víquez. Docente e investigadora en la Universidad de Costa Rica, Facultad de Letras, Escuela de Filología, Lingüística y Literatura, Instituto de Investigaciones Lingüísticas. Forma parte del equipo que trabaja en Lenguaje claro en el Proyecto Comprensión de los textos jurídicos: accesibilidad del lenguaje. Imparte cursos para el Departamento de Lingüística tales como Morfología españolas, Sintaxis, Expresión oral y escrita. Sus áreas de interés son la redacción de textos en el ámbito universitarios, la cohesión – es especial la referencia – y el español como segunda lengua.

Carol G. Velandia Pardo CHI, PMP, MBA, LMSW es Profesora de Posgrado de la Universidad de Maryland, defensora del acceso lingüístico, conferenciante principal, desarrolladora galardonada de currículos y cineasta de cortometrajes, además de fundadora y CEO de Equal Access Language Services. Desarrolló el Currículo Interprofesional: Inclusión Efectiva a través del Acceso Lingüístico, que se impartirá en tres escuelas diferentes de la Universidad de Maryland en la primavera de 2024. Como trabajadora social, intérprete, académica y empresaria, la misión de Carol es hacer del Acceso Lingüístico una prioridad en los servicios públicos y privados, y ampliar los conceptos de Competencia Cultural, Equidad en la Diversidad e Inclusión, incorporando este concepto crucial como elemento principal. Está promoviendo un cambio cultural que impulsará la inclusión y la mejora de resultados, así como el acceso igualitario de personas con dominio limitado del inglés en los servicios públicos y privados, lo que a su vez impulsará el crecimiento de negocios y organizaciones, así como la mejora de los sistemas de atención médica, justicia y educación. Le encanta viajar, ver películas, conectar con la gente y bailar flamenco.

Roxana Paola Venútolo. Traductora Pública matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y en la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. Perito Traductora e Intérprete en el Poder Judicial de la Nación. Escribió y tradujo artículos sobre temas de traducción jurídica y lenguaje claro para la revista del CTPCBA, la revista jurídica Erreius y PLAIN E-journal. Oradora en las IX Jornadas de Traductores de la Fed. Arg. de Traductores.

Mariano Vitetta es abogado recibido de la Universidad de Buenos Aires. Además, tiene una Maestría en Traducción Jurídica (inglés-español) y otra en Derecho Comparado de la Universidad Estatal de Louisiana. Es profesor adjunto en la Facultad de Derecho de la Universidad Austral, donde también dirige el Departamento de Lengua y Derecho.

Nicole Watkins Campbell. Edita información jurídica, técnica y gubernamental y capacita a editores y redactores para hacer lo mismo. Trabajó 30 años en un gobierno provincial, donde simplificó todo tipo información imaginable.