PLAIN2023
INTERNATIONAL CONFERENCE
ORGANIZERS
PLAIN 2023 is organized jointly by the Observatorio de Lenguaje Claro of the School of Law of the University of Buenos Aires and Plain Language Association International (PLAIN).
FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
The UBA is the institution with the highest internationalization rate in our country,
according to the international consultancy QS Quacquarelli Symonds academic
and business reputation criteria. QS Rankings @TopUnis is committed to
measuring academic reputation, employability and scientific development of
universities in the world.
It evaluates the world’s top Higher Education institutions.
In 2022, the University of Buenos Aires was ranked the best
university in Latin America for the eighth consecutive year.
It has also consolidated its position among 100 leading institutions
worldwide.
OBSERVATORIO DE LENGUAJE CLARO (UBA)
OLC was created in March 2021, under Res. (D) N°. 7616/21 of the Law School of the University of Buenos Aires.
This initiative arises as an answer to the problem caused by the lack of confidence of citizens in the judicial
system and by the difficulty that the understanding of legal language involves.
We consider that the Law School has an undisputed formative role in the language of law parties and is the
proper and natural field for investigation, academic debate, development of new abilities, formulation of
interdisciplinary studies and useful reports to generate proposals tending to foster the implementation of
plain language in all the fields of legal proceedings in our country.
Plain Language Association International (PLAIN)
Plain Language Association International (PLAIN) brings together plain language supporters and practitioners
from around the world. We are a nonprofit organization run entirely by volunteers.
Our growing network includes members from over 30 countries who work in clear communication in at least
15 languages.
PLAIN is the international association for plain language professionals that promotes clear
communication in every language.
AUTHORITIES
Dean of the Law School of the University of Buenos Aires
Leandro Vergara
Profesor titular de Obligaciones Civiles y Comerciales, director del Departamento de Posgrado de la Facultad de Derecho, donde, además, ha actuado como director en numerosos cursos de posgrados y doctorados. Ha realizado estancias posdoctorales en la Universidad de León, España. Es ex consejero directivo de la Facultad de Derecho de la UBA, exsubsecretario de Asuntos Jurídicos de la Universidad de Buenos Aires, y también se ha desempeñado como decano de la Universidad de Palermo. Como académico, ha impartido cursos de posgrado y doctorado en la Argentina, Chile, Brasil, Colombia, Uruguay, España e Italia. Ha publicado libros y artículos de su especialidad en la Argentina y en el extranjero. En su trayectoria laboral, también ha ocupado lugares en el Consejo Directivo del Colegio Público de Abogados de la Capital Federal y en la Asociación de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires. Ha integrado el jurado de enjuiciamiento del Consejo de la Magistratura de la Ciudad de Buenos Aires, y el tribunal de enjuiciamiento del Ministerio Público de la Defensa. Ha sido miembro de la primera experiencia institucional de mediación en el Ministerio de Justicia, en el año 1994.
Director of the Observatorio de Lenguaje Claro of the Law School (UBA)
Lorena Tula del Moral
Abogada (UBA). Es especialista en Administración de Justicia (UBA). Siguió su formación en la Universidad de Salamanca (España), en California Western School of Law (San Diego, EE. UU.) y en el CEJA (Chile), entre otros. Es directora del Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Se desempeña como jueza del Juzgado Penal, Contravencional y de Faltas N.° 13, CABA. Participó como expositora en diferentes congresos, jornadas y conferencias nacionales e internacionales. Es autora de diversas publicaciones: el “Manual de lenguaje claro y estilo” (Editorial Jusbaires); formó parte de la publicación del “Código Procesal Penal de la CABA comentado” (Editorial Hammurabi); “Desde el Poder Judicial a la academia: El Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la UBA” (Editorial Espasa), entre otras.
President of Plain Language Association International (PLAIN)
Joanna Richardson
Licenciada en Literatura Española, Latinoamericana y Portuguesa de King’s College Londres, en 1985 Joanna emigró del Reino Unido a la Argentina. Trabajó enseñando inglés y como traductora originalmente y, del 2001 al 2020, Joanna se dedicó a capacitar a abogados en lenguaje claro en inglés en el estudio más importante de la Argentina, Marval O’Farrell Mairal. Ha aplicado su especialización en comunicaciones claras para brindar a profesionales de todo el mundo las herramientas que necesitan para comunicarse en inglés claro, tanto de forma escrita como oral. Es miembro de Clarity International y de Plain Language Association International, dos ONG que promueven el lenguaje claro en el mundo. Sirvió en el comité ejecutivo de PLAIN durante 6 años y ejerció la presidencia de la organización en el 2018 y en la actualidad. También está en el comité de la International Plain Language Federation. Publica una columna regular sobre comunicación clara en el diario argentino “TheBATimes”.